1 00:00:00,030 --> 00:00:02,230 (Reproduciendo música swing) 2 00:00:03,147 --> 00:00:05,348 [Suena "Cuanto más te veo"] 3 00:00:19,029 --> 00:00:21,164 ♪ Cuanto más te veo ♪ 4 00:00:22,666 --> 00:00:25,502 ♪ cuanto más te quiero ♪ 5 00:00:26,637 --> 00:00:29,272 ♪ de alguna manera este sentimiento ♪ 6 00:00:29,306 --> 00:00:33,143 ♪ simplemente crece y crece ♪ 7 00:00:33,177 --> 00:00:36,513 ♪ con cada suspiro ♪ 8 00:00:36,547 --> 00:00:41,284 ♪ Me enojo más contigo ♪ 9 00:00:41,318 --> 00:00:44,821 ♪ más perdido sin ti ♪ 10 00:00:44,855 --> 00:00:48,825 ♪ y así sigue ♪ 11 00:00:48,859 --> 00:00:51,661 ♪ te imaginas ♪ 12 00:00:53,831 --> 00:00:57,200 ♪ ¿cuánto te amo? ♪ 13 00:00:57,234 --> 00:01:01,070 ♪ Cuanto más te veo ♪ 14 00:01:01,105 --> 00:01:05,308 - ♪ a medida que pasan los años ♪ - [La sirena suena] 15 00:01:05,342 --> 00:01:09,245 ♪ Conozco el único para mí ♪ 16 00:01:09,280 --> 00:01:12,916 ♪ sólo puedes ser tú ♪ 17 00:01:12,950 --> 00:01:16,319 ♪ mis brazos no te liberarán ♪ 18 00:01:16,353 --> 00:01:19,122 ♪ y mi corazón no lo intentará ♪ 19 00:01:20,724 --> 00:01:22,559 ♪ la la la la ♪ 20 00:01:24,361 --> 00:01:28,097 ♪ la la la la-a-a-a ♪ 21 00:01:28,132 --> 00:01:30,667 ♪ la la la la-a-a-a-a ♪ 22 00:01:30,701 --> 00:01:32,869 ♪ la la la la la ♪ 23 00:01:32,903 --> 00:01:35,505 ♪ la la la la ♪ 24 00:01:35,539 --> 00:01:39,876 ♪ la la la la ♪ 25 00:01:39,910 --> 00:01:43,680 ♪ te imaginas ♪ 26 00:01:43,714 --> 00:01:47,283 ♪ ¿cuánto te amo? ♪ 27 00:01:47,318 --> 00:01:50,787 ♪ Cuanto más te veo ♪ 28 00:01:50,821 --> 00:01:54,224 ♪ a medida que pasan los años ♪ 29 00:01:55,125 --> 00:01:59,462 ♪ Conozco el único para mí ♪ 30 00:01:59,496 --> 00:02:02,865 ♪ sólo puedes ser tú ♪ 31 00:02:02,900 --> 00:02:06,569 ♪ mis brazos no te liberarán ♪ 32 00:02:06,604 --> 00:02:10,807 ♪ y mi corazón no lo intentará ♪ 33 00:02:42,840 --> 00:02:46,075 Cariño, ¿a qué hora son? ¿Kent y Joon vienen? 34 00:02:46,110 --> 00:02:47,343 Alrededor de las 2:00. 35 00:02:47,378 --> 00:02:48,645 ¿Estás casi listo? 36 00:02:48,679 --> 00:02:50,947 - Casi. - Bueno. 37 00:02:50,981 --> 00:02:53,583 Necesitamos conseguir propano después de la iglesia. 38 00:02:53,617 --> 00:02:54,717 Claro, cariño. 39 00:03:04,828 --> 00:03:07,497 ¿Qué pasa, Teddy? 40 00:03:07,531 --> 00:03:09,766 Sólo estoy viendo la televisión, Tawney. 41 00:03:09,800 --> 00:03:13,970 ¿Se trata todavía del papeleo del préstamo? 42 00:03:14,004 --> 00:03:16,806 Podría haber tenido un poco más de fe en mí. 43 00:03:16,840 --> 00:03:20,176 - Por eso lo firmé. - Eventualmente. 44 00:03:20,210 --> 00:03:23,046 Yo sólo... necesitaba un poco un poco de tiempo para pensar en ello. 45 00:03:23,080 --> 00:03:24,947 La única vez que te pido que confíes en mí, 46 00:03:24,982 --> 00:03:26,783 ¿tienes que pensar en ello? 47 00:03:26,817 --> 00:03:30,620 Mira, todavía estoy un poco enojado. 48 00:03:30,654 --> 00:03:33,323 ¿Está pasando algo más? 49 00:03:35,426 --> 00:03:37,894 Déjame entrar, Teddy. 50 00:03:40,230 --> 00:03:43,533 Sólo háblame, cariño. 51 00:03:46,337 --> 00:03:49,439 Todavía no puedo superar lo que tu Me habló de usted y Daniel. 52 00:03:51,342 --> 00:03:53,009 Pensé que podría, 53 00:03:53,043 --> 00:03:56,713 pero no puedo simplemente chasquear los dedos y sácalo de mi cabeza. 54 00:03:56,747 --> 00:03:58,915 Lo lamento. Está atrapado ahí. 55 00:04:04,588 --> 00:04:07,423 Gracias por ser honesto conmigo. 56 00:04:07,458 --> 00:04:10,093 Ahora bien, ¿por qué todo Tienes que ser muy educado. 57 00:04:10,127 --> 00:04:11,794 en esta relación?! 58 00:04:14,365 --> 00:04:16,766 ¿Quieres que empiece? hablando como tú, Teddy? 59 00:04:16,800 --> 00:04:19,035 [ Golpes remotos ] 60 00:04:19,069 --> 00:04:21,337 ¿Eso te hace feliz? 61 00:04:21,372 --> 00:04:23,773 [Suspiros] 62 00:04:23,807 --> 00:04:26,776 [Suspiros] 63 00:04:26,810 --> 00:04:29,045 Voy a ir a la iglesia. 64 00:04:31,615 --> 00:04:34,283 Si lo piensas, toma el Ensalada de frutas en una hora. 65 00:04:36,954 --> 00:04:40,089 [Suspiros] 66 00:04:40,124 --> 00:04:41,891 [Se abre la puerta del refrigerador] 67 00:04:58,642 --> 00:05:00,410 [Suspiros] 68 00:05:15,359 --> 00:05:17,827 [Suspiros] 69 00:05:22,833 --> 00:05:25,468 [El cajón se abre, se cierra] 70 00:05:25,502 --> 00:05:27,470 [El gabinete se abre, se cierra] 71 00:05:27,504 --> 00:05:29,972 [Suena el teléfono móvil] 72 00:05:32,810 --> 00:05:35,278 Hola madre. 73 00:05:35,312 --> 00:05:36,813 Janet: Hola, cariño. 74 00:05:36,847 --> 00:05:39,282 Ted y yo vamos a ir al cine esta noche. 75 00:05:39,316 --> 00:05:41,184 Pensé que quizás quisieras unirte a nosotros. 76 00:05:41,218 --> 00:05:42,685 Estoy bastante ocupada, madre. 77 00:05:42,719 --> 00:05:44,921 - Eso es bueno. - Embalaje. 78 00:05:44,955 --> 00:05:46,522 ¡Oh! 79 00:05:46,557 --> 00:05:47,990 ¿Dijiste empacar? 80 00:05:48,025 --> 00:05:50,660 ¿Amanta? 81 00:05:50,694 --> 00:05:54,497 Sí, madre, haciendo las maletas... haciendo las maletas. 82 00:05:55,866 --> 00:05:57,667 [Suspiros] 83 00:05:57,701 --> 00:06:02,171 Cariño, tal vez no debería He dicho eso sobre Atlanta. 84 00:06:02,206 --> 00:06:04,807 No, madre, tenías razón. 85 00:06:04,842 --> 00:06:07,777 No pertenezco aquí, sin ofender. 86 00:06:07,811 --> 00:06:10,613 Podría ser bueno conseguirlo Vuelve con tus amigos, ¿eh? 87 00:06:10,647 --> 00:06:12,882 No pensé en [Suspiros] hacer amigos de verdad 88 00:06:12,916 --> 00:06:16,452 mientras estuve allí, excepto con el abogado de Daniel. 89 00:06:16,487 --> 00:06:18,354 Siempre pensé que era temporal. 90 00:06:18,388 --> 00:06:20,857 Entonces... entonces quédate aquí un rato más. 91 00:06:20,891 --> 00:06:22,191 ¿Por qué no? 92 00:06:22,226 --> 00:06:24,293 Dios, mamá. 93 00:06:24,328 --> 00:06:27,530 Lo sé, cariño. Lo lamento. 94 00:06:27,564 --> 00:06:30,366 [Se reproduce música a ritmo lento] 95 00:07:02,432 --> 00:07:05,401 [Hombre cantando en lengua nativa] 96 00:07:10,574 --> 00:07:12,375 ¿Qué opinas? 97 00:07:15,212 --> 00:07:19,115 ¿Qué pienso? 98 00:07:19,149 --> 00:07:23,185 Um, bueno, yo... creo que he mirado esta pintura 99 00:07:23,220 --> 00:07:25,421 durante tanto tiempo en un... en un libro 100 00:07:25,455 --> 00:07:28,758 que de alguna manera mi cerebro lo ha... lo ha trivializado. 101 00:07:28,792 --> 00:07:33,362 Y, uh, ahora que estoy aquí frente a lo real, 102 00:07:33,397 --> 00:07:37,967 uh, siento, en todo caso... 103 00:07:38,001 --> 00:07:39,535 decepción. 104 00:07:39,570 --> 00:07:40,870 Oh, eso es una lástima. 105 00:07:40,904 --> 00:07:43,739 Bueno, n... no en la pintura en sí... 106 00:07:43,774 --> 00:07:46,142 Más en mi cerebro, supongo. 107 00:07:46,176 --> 00:07:47,743 Creo que el cerebro tiene miedo 108 00:07:47,778 --> 00:07:49,879 de estar en un estado de asombro constante. 109 00:07:49,913 --> 00:07:52,214 Es por razones de seguridad o algo así. 110 00:07:52,249 --> 00:07:54,817 [Risas] Supongo que esto es inevitable. 111 00:07:54,851 --> 00:07:56,986 Generalmente cuando tenemos cuatro años. 112 00:07:57,020 --> 00:08:02,091 Luego está el... el tema de grandes expectativas. 113 00:08:02,125 --> 00:08:04,060 Algo que el cerebro no parece un poco interesado 114 00:08:04,094 --> 00:08:05,628 en protegernos de. 115 00:08:05,662 --> 00:08:07,630 [Risas] No. 116 00:08:07,664 --> 00:08:09,966 Bueno, creo que deberíamos restablecer el asombro, 117 00:08:10,000 --> 00:08:12,802 desterrar la expectativa. 118 00:08:12,836 --> 00:08:14,470 Estoy de acuerdo. 119 00:08:14,504 --> 00:08:15,738 [Ambos se ríen] 120 00:08:15,772 --> 00:08:19,442 Seguimos adelante, querida. 121 00:08:19,476 --> 00:08:21,243 Una de las cosas que intento hacer 122 00:08:21,278 --> 00:08:23,746 es imaginarme en el momento exacto 123 00:08:23,780 --> 00:08:25,081 de la vida del artista 124 00:08:25,115 --> 00:08:28,584 incluso antes de que la pintura se seque sobre el lienzo 125 00:08:28,619 --> 00:08:31,120 o cuando se escribe esa última nota 126 00:08:31,154 --> 00:08:32,989 o frase final elaborada. 127 00:08:33,023 --> 00:08:35,825 Eso hace maravillas por maravilla. 128 00:08:35,859 --> 00:08:39,362 Buen consejo. 129 00:08:39,396 --> 00:08:42,498 Bueno, no siempre lo consigo, pero... 130 00:08:42,532 --> 00:08:45,701 [Ambos se ríen] 131 00:08:45,736 --> 00:08:47,403 Soy Peggy. 132 00:08:50,674 --> 00:08:52,008 Donald. 133 00:08:52,042 --> 00:08:53,809 Hola donald. 134 00:08:53,844 --> 00:08:56,045 Encantado de conocerte. 135 00:08:56,079 --> 00:08:58,147 Disfrutar. 136 00:09:13,997 --> 00:09:16,265 Mujer: ¿Puedo ayudarte? 137 00:09:20,504 --> 00:09:23,406 Coca-Cola light grande, por favor. 138 00:09:23,440 --> 00:09:25,908 ¿Algo más, señora? 139 00:09:30,180 --> 00:09:33,249 ¿Señora? 140 00:09:50,867 --> 00:09:53,169 Está todo retorcido. 141 00:09:53,203 --> 00:09:55,438 [Riéndose] Lo tengo, mamá. No te preocupes. 142 00:09:55,472 --> 00:09:56,839 Cosa estúpida. 143 00:09:56,873 --> 00:09:59,241 A veces se atasca. 144 00:09:59,276 --> 00:10:00,576 Allá. 145 00:10:00,610 --> 00:10:02,278 [Ambos se ríen] 146 00:10:02,312 --> 00:10:04,914 [La puerta de la furgoneta se cierra] 147 00:10:04,948 --> 00:10:07,216 [Suspiros] 148 00:10:09,286 --> 00:10:11,721 [Conversaciones confusas] 149 00:10:11,755 --> 00:10:14,256 Peggy: Ah. Oh. 150 00:10:14,291 --> 00:10:16,292 [Risas] Donald. 151 00:10:16,326 --> 00:10:18,461 ¡Donald! 152 00:10:18,495 --> 00:10:19,795 Hola. 153 00:10:19,830 --> 00:10:22,565 Hola. 154 00:10:22,599 --> 00:10:24,266 Venir. Vamos. 155 00:10:27,104 --> 00:10:29,205 Ven... únete a nosotros. 156 00:10:29,239 --> 00:10:31,240 Yo... no quiero imponerme. 157 00:10:31,274 --> 00:10:33,075 ¿Imponer? Qué galante. 158 00:10:33,110 --> 00:10:34,810 Bueno, debes sentarte con nosotros ahora. 159 00:10:34,845 --> 00:10:37,646 Además, de todos modos pedimos demasiado vino. 160 00:10:37,681 --> 00:10:39,815 [Risas] Donald, estos son mis amigos. 161 00:10:39,850 --> 00:10:41,417 Florentina... 162 00:10:42,152 --> 00:10:44,920 ... Anna Lewis y Hazel. 163 00:10:44,955 --> 00:10:46,222 Hola Donald. 164 00:10:46,256 --> 00:10:48,124 Hola. 165 00:10:48,158 --> 00:10:49,892 - Quizás esté en ese grupo. - Florene: ¿A.A.? 166 00:10:49,926 --> 00:10:51,460 Donald, ¿estás en A.A.? 167 00:10:51,495 --> 00:10:53,796 - Eh, no. - Bueno, gracias a Dios. 168 00:10:53,830 --> 00:10:55,664 Hemos perdido a muchos por culpa de ellos. 169 00:10:55,699 --> 00:10:58,067 [Risas] 170 00:10:58,101 --> 00:10:59,435 ¿Eres de Atlanta, Donald? 171 00:10:59,469 --> 00:11:02,571 Uh, no, no lo soy. 172 00:11:02,606 --> 00:11:04,740 Qué misterioso. 173 00:11:04,775 --> 00:11:07,076 Basta ya de preguntas. eso Suena como un interrogatorio. 174 00:11:07,110 --> 00:11:09,278 Hazel: ¿De dónde es? 175 00:11:09,312 --> 00:11:11,747 ¿Cómo es eso inapropiado? 176 00:11:11,782 --> 00:11:16,085 En realidad soy de Alabama. 177 00:11:16,119 --> 00:11:18,254 Oh, lo siento mucho. 178 00:11:18,288 --> 00:11:21,190 ¿Podemos preguntarle qué hace? Peggy, ¿o eso también está prohibido? 179 00:11:22,893 --> 00:11:25,528 Tengo una librería allí. 180 00:11:25,562 --> 00:11:27,763 ¿Por qué eso no me sorprende? 181 00:11:27,798 --> 00:11:29,965 Es pequeño. 182 00:11:30,000 --> 00:11:31,867 Bueno, tal vez podrías recomendar algo para nuestro club de lectura. 183 00:11:31,902 --> 00:11:33,335 Bueno... 184 00:11:33,370 --> 00:11:35,805 Acabamos de leer "La silla sirena". 185 00:11:35,839 --> 00:11:37,039 ¿No simplemente lo odiaste? 186 00:11:37,073 --> 00:11:38,440 Para ser honesto, yo... 187 00:11:38,475 --> 00:11:40,342 El protagonista... qué lamentable. 188 00:11:40,377 --> 00:11:42,278 No tiene sentido contar historias. 189 00:11:42,312 --> 00:11:43,846 sobre personas que son perfectas. 190 00:11:43,880 --> 00:11:47,516 Bueno [se burla] hasta un Punto, pero, Peggy, vamos. 191 00:11:47,551 --> 00:11:49,518 ¿Qué pensaste, Donald? 192 00:11:49,553 --> 00:11:52,188 Um, bueno, es... es Siempre subjetivo, ¿no? 193 00:11:52,222 --> 00:11:53,656 Mmmm. 194 00:11:53,690 --> 00:11:55,724 Bueno, al menos di que odiabas al monje. 195 00:11:55,759 --> 00:11:57,026 Por favor. 196 00:11:57,060 --> 00:11:58,661 No me importaba, no. 197 00:11:58,695 --> 00:12:00,696 Gracias. 198 00:12:00,730 --> 00:12:04,166 Este pan es, um... es excelente. 199 00:12:04,201 --> 00:12:07,303 Es... diferente. 200 00:12:07,337 --> 00:12:08,537 ¿El pan panini? 201 00:12:08,572 --> 00:12:10,039 Sí. 202 00:12:10,073 --> 00:12:11,907 El palini... es, um... 203 00:12:13,510 --> 00:12:16,378 Es inusualmente fresco aquí. 204 00:12:16,413 --> 00:12:19,215 ¿Soy el único al que le encanta el pan panini? 205 00:12:19,249 --> 00:12:22,151 [Risas] Pan panini. 206 00:12:22,185 --> 00:12:24,453 Mmm. 207 00:12:34,713 --> 00:12:38,349 Mujer sobre P.A.: Necesitamos una limpieza en el pasillo 3, por favor. 208 00:12:52,564 --> 00:12:54,565 [Suena el teléfono móvil] 209 00:12:57,903 --> 00:12:59,437 Hola madre. 210 00:13:01,407 --> 00:13:05,209 Es muy amable de tu parte oferta, pero ya comí. 211 00:13:05,244 --> 00:13:07,412 ¿Qué comí? 212 00:13:07,446 --> 00:13:09,080 Una ensalada. 213 00:13:10,816 --> 00:13:12,383 No, fue abundante. 214 00:13:12,418 --> 00:13:15,820 Tenía queso... queso y picatostes. 215 00:13:15,854 --> 00:13:19,657 No, madre, todavía no quiero para ir al cine esta noche. 216 00:13:19,692 --> 00:13:22,393 Disfrutando de mi soledad. 217 00:13:22,428 --> 00:13:24,228 Ya sabes, practicando. 218 00:13:24,263 --> 00:13:26,798 Alesha, ¿podrías conseguir? en el registro dos por favor? 219 00:13:26,832 --> 00:13:28,132 Espera, mamá. Gracias. 220 00:13:28,167 --> 00:13:29,734 ¿Tiene algún material de mudanza? 221 00:13:29,768 --> 00:13:32,103 Uh, tenemos cinta de embalaje en la tapa del extremo. 222 00:13:32,137 --> 00:13:34,739 - ¿Plástico de burbujas? - Uf, lo siento. 223 00:13:34,773 --> 00:13:36,841 Um, tal vez Target. 224 00:13:36,875 --> 00:13:38,176 Gracias. 225 00:13:38,210 --> 00:13:40,078 Sí. 226 00:13:40,112 --> 00:13:42,146 La ciudad es tan pequeña que tienes conducir hasta Mansfield 227 00:13:42,181 --> 00:13:44,282 para conseguir plástico de burbujas. 228 00:13:46,351 --> 00:13:48,019 Plástico de burbujas, mamá. 229 00:13:48,053 --> 00:13:51,289 Supongo que nadie se mueve nunca de aquí. 230 00:13:51,323 --> 00:13:54,459 No sé si podré recuperar mi depósito. 231 00:13:54,493 --> 00:13:56,194 Melvin no era optimista. 232 00:13:57,696 --> 00:14:00,164 Sí, mamá, es mucho dinero para mí. 233 00:14:00,199 --> 00:14:02,533 Tengo que irme de nuevo. 234 00:14:02,568 --> 00:14:04,702 Mmm. Mamás. 235 00:14:04,737 --> 00:14:06,437 Ajá. 236 00:14:06,472 --> 00:14:09,040 Cuesta $8,77. ¿Efectivo o crédito? 237 00:14:09,074 --> 00:14:10,541 Crédito. 238 00:14:10,576 --> 00:14:12,110 Podría estar teniendo el mejor día, 239 00:14:12,144 --> 00:14:13,811 y luego hablo con mi mamá. 240 00:14:13,846 --> 00:14:15,313 Escuché eso. 241 00:14:15,347 --> 00:14:18,082 Ahora que tengas un gran día. 242 00:14:26,525 --> 00:14:27,692 ¿Hay algún problema? 243 00:14:27,726 --> 00:14:29,961 ¿Puedo obtener una solicitud? 244 00:14:29,995 --> 00:14:32,029 ¿Para qué? 245 00:14:32,064 --> 00:14:34,565 Para el trabajo anunciado. 246 00:14:34,600 --> 00:14:36,000 ¿Verdadero? 247 00:14:36,034 --> 00:14:38,803 Sí. Verdadero. 248 00:14:38,837 --> 00:14:40,638 Bueno. 249 00:14:40,672 --> 00:14:41,873 Eh... 250 00:14:43,447 --> 00:14:46,048 Florene: ¿Por qué diablos memorizarías? 251 00:14:46,082 --> 00:14:47,917 ¿"Bala en el cerebro" de Tobias Wolff? 252 00:14:47,951 --> 00:14:49,251 Es una historia corta, Florene. 253 00:14:49,286 --> 00:14:51,120 No me importa si fue un haiku. 254 00:14:51,154 --> 00:14:53,589 Fue bastante triste leerlo. Sería una tortura memorizarlo. 255 00:14:53,623 --> 00:14:56,292 No, fue... fue calmante, en realidad. 256 00:14:56,326 --> 00:14:57,660 Bueno. 257 00:14:57,694 --> 00:14:59,795 Más por favor. 258 00:14:59,830 --> 00:15:02,965 Yo... no sé exactamente por qué. 259 00:15:02,999 --> 00:15:06,602 Bueno, fue... fue durante un período de mi vida 260 00:15:06,636 --> 00:15:09,405 donde estaba teniendo algunas dificultades 261 00:15:09,439 --> 00:15:13,142 lidiar con el paso de tiempo en el sentido tradicional. 262 00:15:13,176 --> 00:15:16,111 Y desde el cuento del Sr. Wolff 263 00:15:16,146 --> 00:15:20,683 trata en parte con el curvatura de... del tiempo, 264 00:15:20,717 --> 00:15:23,319 bueno, al memorizarlo, 265 00:15:23,353 --> 00:15:27,590 o... o en tomar el acción de memorizarlo, 266 00:15:27,624 --> 00:15:34,096 Yo también pude... pude para doblar el tiempo, en cierto modo. 267 00:15:34,130 --> 00:15:40,803 O al menos vivirlo... de otra manera. 268 00:15:40,837 --> 00:15:43,806 Bien defendido, Donald. 269 00:15:46,009 --> 00:15:49,645 Bueno, será mejor que sigamos adelante. si vamos a ir a la tienda de regalos. 270 00:15:49,679 --> 00:15:52,147 El grupo turístico sale en 20 minutos. 271 00:15:52,182 --> 00:15:53,883 [Las mujeres se ríen] 272 00:15:53,917 --> 00:15:55,150 Encantado de conocerte, Donald. 273 00:15:55,185 --> 00:15:56,485 Oh, m... es un placer. 274 00:15:56,520 --> 00:15:57,720 Encantado de conocerte, Donald. Gracias. 275 00:15:57,754 --> 00:15:59,054 - Te alcanzaré. - Está bien, cariño. 276 00:15:59,089 --> 00:16:01,891 Gracias. 277 00:16:01,925 --> 00:16:05,294 A veces un poco demasiado, la manada. 278 00:16:05,328 --> 00:16:06,795 No, no. De nada. 279 00:16:06,830 --> 00:16:09,532 Eran... eran estimulantes. 280 00:16:09,566 --> 00:16:12,468 Nunca hablamos de música. 281 00:16:12,502 --> 00:16:14,803 Tengo curiosidad. 282 00:16:14,838 --> 00:16:17,206 La verdad es que yo... 283 00:16:17,240 --> 00:16:20,142 no he escuchado Mucha música de... últimamente. 284 00:16:20,176 --> 00:16:21,677 Principalmente leyendo. 285 00:16:21,711 --> 00:16:24,179 Bueno, seguramente debes ser fanático de Dylan. 286 00:16:24,214 --> 00:16:25,514 Bueno, por supuesto. 287 00:16:25,549 --> 00:16:28,017 Lo escuché un poco cuando era adolescente. 288 00:16:28,051 --> 00:16:30,819 ¿Un adolescente? Donald. 289 00:16:30,854 --> 00:16:32,154 Yo... sí. Lo sé. 290 00:16:32,188 --> 00:16:34,223 He tenido la intención de volver a ello. 291 00:16:34,257 --> 00:16:36,659 Lo vi cuando se volvió eléctrico. 292 00:16:36,693 --> 00:16:39,695 en, bueno, hace más de unos pocos años. 293 00:16:39,729 --> 00:16:43,432 hablar de la pintura estando todavía mojado y vivo. 294 00:16:43,466 --> 00:16:47,603 Sólo puedo imaginar. 295 00:16:49,773 --> 00:16:52,541 ¿Estás bien, Donald? 296 00:16:53,910 --> 00:16:55,878 No quiero entrometerme. 297 00:16:55,912 --> 00:16:59,048 No, es, eh... 298 00:16:59,082 --> 00:17:03,485 Creo que tal vez sea por un conversación más larga algún día. 299 00:17:05,388 --> 00:17:07,456 Por supuesto. 300 00:17:07,490 --> 00:17:09,024 [Suspiros] 301 00:17:09,059 --> 00:17:12,461 Voy a alcanzar a las chicas, ¿vale? 302 00:17:15,632 --> 00:17:17,099 Peggy, eh... 303 00:17:19,069 --> 00:17:20,436 ¿Sí, Donald? 304 00:17:20,470 --> 00:17:24,106 Realmente disfruté conocerte. 305 00:17:24,140 --> 00:17:26,241 Asimismo. 306 00:17:26,276 --> 00:17:28,577 Y cuando estoy en Mobile, 307 00:17:28,612 --> 00:17:30,913 Pasaré por tu librería. 308 00:17:33,950 --> 00:17:35,584 Me gustaría eso. 309 00:17:42,926 --> 00:17:44,326 - [Reproducción de música country] - [Kent se ríe] 310 00:17:44,361 --> 00:17:47,229 Joon: Para. Tú les dijiste. ¡Ay dios mío! 311 00:17:47,263 --> 00:17:49,431 Que no es. Que no es. Eso es privado. 312 00:17:49,466 --> 00:17:51,400 No, soy el peor. 313 00:17:51,434 --> 00:17:52,901 [Risas] Eres tan malo. 314 00:17:52,936 --> 00:17:54,737 - Hola. - ¡Ey! 315 00:17:54,771 --> 00:17:56,472 - Hola, Tawney. Hola. - Ey. 316 00:17:56,506 --> 00:17:57,973 ¡Hola, cariño! 317 00:17:58,008 --> 00:17:59,441 Bien. Ey. 318 00:17:59,476 --> 00:18:01,644 - Bien. Kent. - ¿Qué pasa? 319 00:18:01,678 --> 00:18:03,078 Llegaron un poco temprano, así que... 320 00:18:03,113 --> 00:18:04,460 Espero que esté bien. 321 00:18:04,464 --> 00:18:06,098 Hicimos muy buen tiempo desde Hilton Head. 322 00:18:06,132 --> 00:18:07,500 Oh, no. Es genial. 323 00:18:07,534 --> 00:18:08,868 Sí, le dije a Joon que no podemos simplemente aparecer. 324 00:18:08,902 --> 00:18:10,436 pero Teddy dijo que deberíamos ir. 325 00:18:10,470 --> 00:18:12,671 - Y comienza la fiesta. - No te importa. ¿Y tú, nena? 326 00:18:12,706 --> 00:18:14,440 No, por supuesto que no. 327 00:18:14,474 --> 00:18:16,175 Joon: Le pregunté a Teddy si podría ayudar con cualquier cosa, 328 00:18:16,209 --> 00:18:17,643 pero dijo que lo tenía todo bajo control. 329 00:18:17,677 --> 00:18:18,878 Mmm. 330 00:18:18,912 --> 00:18:20,446 Lo intento. Seguro que sí. 331 00:18:20,480 --> 00:18:22,014 Tengo propano 332 00:18:22,048 --> 00:18:24,550 Saqué la ensalada de frutas. y la mesa está casi puesta. 333 00:18:26,052 --> 00:18:28,454 ¿Cómo estuvo Hilton Head, Joon? 334 00:18:28,488 --> 00:18:29,855 Un torbellino. 335 00:18:29,890 --> 00:18:31,957 Eh, déjame ayudarte con algo. 336 00:18:31,992 --> 00:18:33,192 ¿Lo quieres pelado? 337 00:18:33,226 --> 00:18:35,411 Oh, um, eso sería genial. 338 00:18:35,415 --> 00:18:37,550 Kent: Oye, amigo, tú sabes que puedes conseguirte a ti mismo 339 00:18:37,584 --> 00:18:39,118 un bonito condominio de vacaciones por una canción. 340 00:18:39,152 --> 00:18:40,653 Ted Jr.: ¿Conseguirás un lugar? 341 00:18:40,687 --> 00:18:42,721 Pensando en ello. yo soy No soy una gran persona de playa. 342 00:18:42,756 --> 00:18:44,723 [Risas] [Shakers tintineando] 343 00:18:44,758 --> 00:18:46,258 Oye, ¿te importa si pongo esto, cariño? 344 00:18:46,293 --> 00:18:48,727 Eh, no. Están bien. 345 00:18:48,762 --> 00:18:50,463 Muy bueno. Ay dios mío. 346 00:18:50,497 --> 00:18:52,298 No puedo esperar a que tus muffins estén listos. 347 00:18:52,332 --> 00:18:54,133 Joon: [Risas] Basta. 348 00:18:54,167 --> 00:18:56,001 ¿Necesitas algo, nena? 349 00:18:56,036 --> 00:18:57,903 Eh, no. Estoy todo bien. Está bien. 350 00:18:57,938 --> 00:19:01,640 Bueno, voy a encender la parrilla. 351 00:19:01,675 --> 00:19:05,711 Dame algo para ayudarme. 352 00:19:07,347 --> 00:19:08,614 Kent: Ahora, ¿quieres compañía? 353 00:19:08,648 --> 00:19:09,882 Oye, diablos, sí. Vamos. 354 00:19:14,120 --> 00:19:17,022 Ustedes dos son tan dulces juntos. Él simplemente te adora. 355 00:19:17,057 --> 00:19:18,991 Sí, no sé sobre eso. 356 00:19:19,025 --> 00:19:21,160 Kent dijo cuando estaba fuera. en esa conferencia de neumáticos 357 00:19:21,194 --> 00:19:24,430 ese Teddy era todo como, "Tawney esto y Tawney aquello". 358 00:19:24,464 --> 00:19:26,165 Sí. 359 00:19:26,199 --> 00:19:27,600 Estoy seguro de que Kent olvidó que estaba casado. 360 00:19:27,634 --> 00:19:30,669 en el momento en que salió por la puerta. 361 00:19:30,704 --> 00:19:32,638 Amanda Holden. 362 00:19:32,672 --> 00:19:34,440 Dos semestres de universidad. 363 00:19:34,474 --> 00:19:35,841 ¿No te gustó? 364 00:19:35,876 --> 00:19:41,113 No, en realidad me gustó. pero lo dejé para estar cerca... 365 00:19:41,147 --> 00:19:42,848 para ir a trabajar a Atlanta. 366 00:19:42,883 --> 00:19:45,451 Sé que has pasado por mucho con tu hermano y demás. 367 00:19:45,485 --> 00:19:49,788 Casi 11 años en Atlanta Metro Gas. 368 00:19:49,823 --> 00:19:51,056 Sí. 369 00:19:51,091 --> 00:19:52,958 El tercero de mi vida en el viejo Metro. 370 00:19:52,993 --> 00:19:54,460 ¿Te gustó? 371 00:19:54,494 --> 00:19:56,529 No precisamente. 372 00:19:56,563 --> 00:19:59,031 Acabo de pagar el alquiler. ¿Sabes? 373 00:19:59,065 --> 00:20:01,200 [Risas] ¿Alguna vez trabajaste en una caja registradora? 374 00:20:01,234 --> 00:20:03,469 No. 375 00:20:03,503 --> 00:20:04,870 ¿Alguna experiencia en recepción? 376 00:20:04,905 --> 00:20:06,539 No. 377 00:20:06,573 --> 00:20:07,907 ¿Estantes en stock? 378 00:20:07,941 --> 00:20:09,842 Estoy bastante seguro de que puedo entender eso. 379 00:20:09,876 --> 00:20:13,312 Estoy seguro de que podrías. amanta, Mira, aquí está la cosa. 380 00:20:13,346 --> 00:20:15,147 Peanut ya está de baja por bebé, 381 00:20:15,181 --> 00:20:17,182 y la última chica no funcionó. 382 00:20:17,217 --> 00:20:19,051 Entonces necesitamos a alguien de inmediato. 383 00:20:19,085 --> 00:20:22,588 Estoy disponible cuando sea. 384 00:20:22,622 --> 00:20:24,890 No estamos dividiendo el átomo, ¿vale? 385 00:20:24,925 --> 00:20:26,992 Estoy seguro de que podrías conseguir el Cuélgalo bastante rápido. 386 00:20:27,027 --> 00:20:29,328 Pero si no puedes tratar con los clientes 387 00:20:29,362 --> 00:20:30,763 o te aburres y lo dejas, 388 00:20:30,797 --> 00:20:32,331 entonces nos faltará personal 389 00:20:32,365 --> 00:20:34,366 y voy a tener que irme a través de todo esto de nuevo. 390 00:20:34,401 --> 00:20:37,336 ¿Ves lo que estoy diciendo? 391 00:20:37,370 --> 00:20:39,705 No lo dejaré. [Risas] 392 00:20:39,739 --> 00:20:41,507 No me aburriré. 393 00:20:41,541 --> 00:20:43,509 No me aburrí en Metro. 394 00:20:43,543 --> 00:20:48,213 Bueno, me aburrí, pero Hice un muy buen trabajo. 395 00:20:48,248 --> 00:20:51,016 Y sé que no tengo experiencia en ventas minoristas, 396 00:20:51,051 --> 00:20:53,018 pero aprendo muy rápido y... 397 00:20:53,053 --> 00:20:54,620 [Suspiros] 398 00:20:54,654 --> 00:20:57,256 No sé a largo plazo, 399 00:20:57,290 --> 00:21:03,896 pero necesito estar aquí ahora mismo en Paulie... 400 00:21:03,930 --> 00:21:07,099 para mi hermano. 401 00:21:08,902 --> 00:21:11,804 Bueno, gracias por ser honesto conmigo. 402 00:21:11,838 --> 00:21:15,307 Como dije, tengo algunos otros solicitantes a considerar, 403 00:21:15,342 --> 00:21:17,776 pero tomaremos una decisión muy pronto. 404 00:21:17,811 --> 00:21:20,179 Gracias por entrar. 405 00:21:31,524 --> 00:21:33,726 Eso es una locura, Teddy. 406 00:21:33,760 --> 00:21:35,327 Eres sólo una tienda. 407 00:21:35,362 --> 00:21:36,996 No hay manera de que puedas competir con las grandes cadenas de alquiler. 408 00:21:37,030 --> 00:21:38,897 No tengo que hacerlo. La cadena más cercana está en Macon. 409 00:21:38,932 --> 00:21:41,233 Sí, porque no hay suficientes clientes por aquí 410 00:21:41,267 --> 00:21:42,901 - para apoyar una tienda. - No, están aquí. 411 00:21:42,936 --> 00:21:44,737 - Sólo tienes que llegar a ellos. - Sí, claro. 412 00:21:44,771 --> 00:21:46,739 Entonces estás en el apuro cuando algún delincuente 413 00:21:46,773 --> 00:21:48,307 no realiza un pago por $2,000 en cromo. 414 00:21:48,341 --> 00:21:50,509 Ese es un gran plan, hermano. 415 00:21:50,543 --> 00:21:52,277 Las grandes cadenas de alquiler con opción a compra, 416 00:21:52,312 --> 00:21:55,247 están atrayendo más de 150 millones de dólares al año, Kent. 417 00:21:55,281 --> 00:21:57,016 Está bien, no pueden hacer eso. 418 00:21:57,050 --> 00:21:59,852 si los clientes no lo son pagando sus malditas cuentas. 419 00:21:59,886 --> 00:22:01,654 Bueno, tienes razón. 420 00:22:01,688 --> 00:22:03,589 Sí, lo hago. 421 00:22:03,623 --> 00:22:05,357 Estoy seguro de que todo irá bien. 422 00:22:05,392 --> 00:22:06,992 ¿Bien? Demonios, es una mina de oro, eso es lo que es. 423 00:22:07,027 --> 00:22:08,594 Sí, sí. Suena así. 424 00:22:08,628 --> 00:22:09,962 Quiero decir, ya tenemos el conocimiento de la marca local. 425 00:22:09,996 --> 00:22:11,497 Eso es importante. 426 00:22:11,531 --> 00:22:14,833 Joder, así es. 427 00:22:14,868 --> 00:22:16,702 [Carne chisporroteando] 428 00:22:16,736 --> 00:22:18,704 [Suspiros] 429 00:22:21,325 --> 00:22:23,826 Será mejor que consigamos algunos soldados frescos. 430 00:22:23,861 --> 00:22:25,261 Uh, no te molestes. 431 00:22:25,295 --> 00:22:27,296 Tengo que pensar en el camino a casa. 432 00:22:27,331 --> 00:22:30,566 No hay ningún problema. Ya vuelvo. 433 00:22:34,702 --> 00:22:36,252 [Suena el timbre] 434 00:22:47,253 --> 00:22:48,405 ¿Puedo ayudarte? 435 00:22:50,029 --> 00:22:54,354 creo que habia alguien quien... alguna vez vivió aquí. 436 00:22:55,102 --> 00:22:57,169 Está bien... 437 00:22:57,204 --> 00:23:01,507 Se llama Kerwin. 438 00:23:01,541 --> 00:23:04,210 ¿Por qué es asunto tuyo? 439 00:23:04,244 --> 00:23:06,679 Bueno, lo conocía. 440 00:23:06,713 --> 00:23:09,081 Estábamos juntos en prisión. 441 00:23:09,116 --> 00:23:13,719 Ay dios mío. 442 00:23:13,754 --> 00:23:15,721 ¿Eres Daniel? 443 00:23:15,756 --> 00:23:20,593 Soy. Sí. Yo... soy Daniel. 444 00:23:20,627 --> 00:23:22,595 Mamá. 445 00:23:22,629 --> 00:23:23,955 Mamá, es... es amigo de Kerwin. 446 00:23:24,598 --> 00:23:25,976 - Mujer: ¿Quién? - Daniel. 447 00:23:26,134 --> 00:23:27,701 ¿Daniel? 448 00:23:27,735 --> 00:23:30,771 La... mamá, la blanca. hombre... el que salió. 449 00:23:34,375 --> 00:23:37,510 Señor, ten piedad. 450 00:23:37,545 --> 00:23:39,646 [Risas] 451 00:23:39,680 --> 00:23:46,152 Daniel, mírate, aquí mismo en mi puerta. 452 00:23:46,187 --> 00:23:48,021 ¿Estás solo, Daniel? 453 00:23:48,055 --> 00:23:49,656 Soy. 454 00:23:49,690 --> 00:23:52,458 Bueno, eso es bueno. 455 00:23:52,793 --> 00:23:55,194 Eso es bueno, ¿no? 456 00:23:55,229 --> 00:23:58,164 Es bueno. 457 00:23:58,198 --> 00:24:01,167 ¿Puedo abrazarte, Daniel? 458 00:24:01,201 --> 00:24:04,337 Por favor. 459 00:24:15,215 --> 00:24:17,850 Dios mío, amable y vivo. 460 00:24:17,885 --> 00:24:19,719 Aquí, viviendo y respirando. 461 00:24:24,491 --> 00:24:26,626 Hola Stefan. 462 00:24:26,660 --> 00:24:28,661 Stefan: ¿Cómo estás? 463 00:24:34,335 --> 00:24:36,436 La reja entre nuestras células 464 00:24:36,470 --> 00:24:40,506 Era como una especie de intercomunicador. 465 00:24:40,541 --> 00:24:43,776 Muchas conversaciones, apuesto. 466 00:24:43,811 --> 00:24:46,145 Le gustaba mantener el diálogo. 467 00:24:46,180 --> 00:24:48,314 [Riéndose] Oh, sí. Ese era Kerwin, de acuerdo. 468 00:24:48,349 --> 00:24:51,050 A veces todavía puedo oírlo. 469 00:24:51,085 --> 00:24:54,520 Escuché eso. 470 00:24:54,555 --> 00:24:58,191 Oh, Kerwin siguió hablando de ti. 471 00:24:58,225 --> 00:25:00,660 "Daniel esto y Daniel aquello". 472 00:25:00,694 --> 00:25:02,462 Él podría levantarte. 473 00:25:02,496 --> 00:25:04,564 - [Risas] Por favor. - Gracias. 474 00:25:06,333 --> 00:25:08,167 [Suspiros] 475 00:25:08,202 --> 00:25:10,703 Kerwin creció mucho allí. 476 00:25:10,738 --> 00:25:12,805 Sí, lo hizo. 477 00:25:12,840 --> 00:25:15,341 En ese horrible lugar. 478 00:25:15,376 --> 00:25:17,477 Se hizo hombre. 479 00:25:17,511 --> 00:25:19,812 Un hombre decente también. 480 00:25:19,847 --> 00:25:22,181 Él era eso. 481 00:25:22,216 --> 00:25:26,886 Entonces, ¿cómo te van las cosas ahora, Daniel? 482 00:25:26,920 --> 00:25:29,188 Ha sido un pequeño ajuste, 483 00:25:29,223 --> 00:25:32,558 pero, uh, las cosas están mejorando. 484 00:25:32,593 --> 00:25:35,728 Bueno, tu mamá debe estar fuera de sí. 485 00:25:35,763 --> 00:25:37,397 Al principio fue un gran shock para ella, 486 00:25:37,431 --> 00:25:41,367 pero, uh, ella es... ella es cautelosamente optimista. 487 00:25:41,402 --> 00:25:44,504 Bueno, las mamás tienen que sostener algunos las cosas de vuelta, porque todos ustedes... 488 00:25:44,538 --> 00:25:46,439 [Riéndose] Sí. 489 00:25:46,473 --> 00:25:48,141 [Risas] Chicos. 490 00:25:49,309 --> 00:25:51,844 Preocupa a tu madre hasta la muerte. 491 00:25:51,879 --> 00:25:52,879 Mmmm. 492 00:25:56,483 --> 00:26:01,587 Kerwin quería que viniera y nos vemos cuando salga. 493 00:26:01,622 --> 00:26:03,456 ¿Es así? 494 00:26:03,490 --> 00:26:07,059 Él dijo: "No si, sino cuándo, Daniel". 495 00:26:07,094 --> 00:26:09,462 - Tuvo fe, ¿verdad? - Ah, sí, señora. 496 00:26:09,496 --> 00:26:12,198 A... y una vez que llegó algo en su cabeza... 497 00:26:12,232 --> 00:26:14,600 Ah, no, eso es cierto. 498 00:26:14,635 --> 00:26:17,103 Él era así incluso cuando era un viejito. 499 00:26:17,137 --> 00:26:19,872 "Primero, tienes que parar en en la tienda de comestibles del Sr. Gill 500 00:26:19,907 --> 00:26:21,741 y consíguete un refresco de naranja". 501 00:26:21,775 --> 00:26:24,076 - A Kerwin le encantaba todo lo naranja. - Oh sí. 502 00:26:24,111 --> 00:26:26,646 Ahora, el color, el sabor, incluso la palabra. 503 00:26:26,680 --> 00:26:29,115 Solía llamarlo "ernge" cuando era joven. 504 00:26:29,149 --> 00:26:30,616 [Ambos se ríen] 505 00:26:30,651 --> 00:26:32,118 Entonces él decía: "tienes cruzar la calle 506 00:26:32,152 --> 00:26:33,886 a la casa de mamá, 507 00:26:33,921 --> 00:26:35,955 y ella va a apretar el El aire también sale de ti." 508 00:26:35,989 --> 00:26:37,623 - Oh. [Risas] - "Así que prepárate". 509 00:26:37,658 --> 00:26:39,492 Oh, él no estaba tirado ahí, Daniel. 510 00:26:39,526 --> 00:26:41,427 Bueno, ¿quién abraza sin apretar? 511 00:26:41,462 --> 00:26:43,596 - Tú no, mamá. - Oh, silencio, Stefan. 512 00:26:43,630 --> 00:26:44,997 Sabes. 513 00:26:45,032 --> 00:26:46,732 Y lo diría tan a menudo y con tanta convicción 514 00:26:46,767 --> 00:26:51,070 que, eh, a veces yo realmente podría verme a mí mismo 515 00:26:51,104 --> 00:26:54,507 caminando aquí directo a tu puerta. 516 00:26:54,541 --> 00:26:57,477 Y entonces lo hiciste, Daniel. 517 00:26:57,511 --> 00:26:59,912 Tal como dijo mi bebé. 518 00:26:59,947 --> 00:27:03,649 B... pero la mayoría de las veces, 519 00:27:03,684 --> 00:27:10,423 Nunca, nunca pensé que realmente saldría. 520 00:27:10,457 --> 00:27:12,492 Sabes, nunca lo supe 521 00:27:12,526 --> 00:27:16,462 cualquiera salió del corredor de la muerte, ya sabes, vivo. 522 00:27:16,497 --> 00:27:19,966 No. 523 00:27:20,000 --> 00:27:24,003 Tu mamá debe estar muy feliz. 524 00:27:24,037 --> 00:27:27,273 [Voz quebrada] Abrazos ti cuando ella quiera. 525 00:27:27,307 --> 00:27:30,109 Ah, vamos, mamá. No. No lo hagas ahora. Sólo... 526 00:27:30,143 --> 00:27:33,312 Lo sé. simplemente no puedo ayudar pensando en mi bebe. 527 00:27:33,347 --> 00:27:35,848 Mamá, Daniel no es como Kerwin, ¿vale? 528 00:27:35,883 --> 00:27:37,683 Él no hizo nada. 529 00:27:37,718 --> 00:27:39,619 No, supongo que no lo hizo. 530 00:27:39,653 --> 00:27:42,154 Supongo que no lo hizo. 531 00:27:46,493 --> 00:27:48,294 Lo lamento. 532 00:27:48,328 --> 00:27:53,032 Yo... tengo un, um... tengo que tomar un autobús. 533 00:27:53,066 --> 00:27:55,535 ¿Vas a casa? 534 00:27:55,569 --> 00:27:58,304 Gracias. Eh, sí. 535 00:27:58,338 --> 00:27:59,872 Sí, de regreso a casa. 536 00:27:59,907 --> 00:28:02,975 Ah, por favor. No... no salgas corriendo. 537 00:28:03,010 --> 00:28:05,845 ¿Sra. Whitman? 538 00:28:05,879 --> 00:28:07,713 Sí, Daniel. 539 00:28:07,748 --> 00:28:11,083 Gracias por, eh... 540 00:28:11,118 --> 00:28:13,085 bueno, para Kerwin. 541 00:28:15,355 --> 00:28:18,858 Era una buena persona, 542 00:28:18,892 --> 00:28:21,060 y él era mi amigo. 543 00:28:25,098 --> 00:28:27,733 Lo extraño todos los días. 544 00:28:41,949 --> 00:28:43,783 [La puerta se abre] 545 00:28:52,442 --> 00:28:54,310 Oye. 546 00:28:54,344 --> 00:28:57,613 Gracias por pasar, Daniel. 547 00:28:57,648 --> 00:29:00,049 No estaba seguro de que debería hacerlo. 548 00:29:01,852 --> 00:29:05,087 Oye, buena suerte. 549 00:29:05,122 --> 00:29:07,990 Gracias. 550 00:29:11,862 --> 00:29:13,663 [La puerta se cierra] 551 00:29:24,103 --> 00:29:27,172 ¿Quedan más muffins? 552 00:29:27,206 --> 00:29:30,342 Um, tal vez haya algo en la canasta de pan. 553 00:29:30,376 --> 00:29:32,544 Mmm. 554 00:29:32,578 --> 00:29:35,480 Oh, te tengo. 555 00:29:35,514 --> 00:29:39,484 Ves la forma en que el viejo Kent ¿Devoraste el almuerzo hoy? 556 00:29:39,518 --> 00:29:43,054 No creo que Joon gaste Tanto tiempo en la cocina. 557 00:29:43,089 --> 00:29:45,223 Ella me hace reír. 558 00:29:45,327 --> 00:29:48,329 A veces puede ser un poco negativo. 559 00:29:49,298 --> 00:29:51,099 ¿En realidad? ¿De qué manera? 560 00:29:55,838 --> 00:29:57,839 - Ven aquí. - Oh. 561 00:29:57,873 --> 00:30:01,076 Vamos. Ya sabes, quiero que le des un mordisco. 562 00:30:01,110 --> 00:30:03,635 - Yo... no tengo hambre. - Aquí. Dale un mordisco. 563 00:30:03,670 --> 00:30:05,170 - Yo soy... - Dale un mordisco. 564 00:30:08,107 --> 00:30:10,108 Eres tan buena cocinera. 565 00:30:12,078 --> 00:30:13,478 Gracias. 566 00:30:13,513 --> 00:30:16,415 Tengo mucha suerte. 567 00:30:25,291 --> 00:30:26,658 Teddy, ¿podemos por favor...? 568 00:30:26,693 --> 00:30:27,893 ¿Podemos qué? 569 00:30:27,927 --> 00:30:29,895 Ted. 570 00:30:31,631 --> 00:30:33,665 Oh, Dios. 571 00:30:33,700 --> 00:30:35,067 Osito de peluche. 572 00:30:35,101 --> 00:30:36,568 ¡Osito de peluche! 573 00:30:36,603 --> 00:30:39,204 Por Dios, tú... no lo has hecho me tocó en semanas, 574 00:30:39,239 --> 00:30:40,839 Y ahora tienes que estar borracho para... 575 00:30:40,873 --> 00:30:43,308 No tengo por qué estar borracho. 576 00:30:46,379 --> 00:30:48,580 Lo lamento. 577 00:30:48,615 --> 00:30:52,050 Maldita sea, Tawney. ¿Estarás alguna vez satisfecho? 578 00:30:56,289 --> 00:30:59,591 No quise decir "parar". Yo solo... 579 00:30:59,626 --> 00:31:02,794 Sólo me asustas un poco. Eso es todo. 580 00:31:07,233 --> 00:31:09,968 ¿Te asusto? 581 00:31:10,003 --> 00:31:12,271 No, no. 582 00:31:12,305 --> 00:31:13,705 - Yo sólo... - No, no. 583 00:31:13,740 --> 00:31:19,611 Para que un asesino convicto no te asuste, 584 00:31:19,646 --> 00:31:22,147 pero tu propio marido sí. 585 00:31:22,181 --> 00:31:24,916 No pongas palabras en mi boca. 586 00:31:24,951 --> 00:31:26,852 [Botella golpea] 587 00:31:27,854 --> 00:31:29,421 Pon algo más en tu boca. 588 00:31:32,258 --> 00:31:34,259 ¿Qué te pasa? 589 00:31:36,296 --> 00:31:40,265 ¿Qué diablos te pasa? 590 00:31:47,106 --> 00:31:49,341 [Llorando] 591 00:32:06,379 --> 00:32:08,247 Oye, tú eres ese tipo, ¿no? 592 00:32:10,116 --> 00:32:12,918 El... el tipo que salió del corredor de la muerte. 593 00:32:12,952 --> 00:32:15,420 No, no soy él. 594 00:32:15,455 --> 00:32:17,089 Sí es usted. 595 00:32:17,123 --> 00:32:19,191 Mira, no es mi intención Le molesta, señor, eh... 596 00:32:19,225 --> 00:32:21,059 Stacy: Es Holden, ¿verdad? 597 00:32:21,094 --> 00:32:22,594 Sí, estoy seguro de ello. 598 00:32:22,629 --> 00:32:25,464 Sólo quería decirte que seguimos tu caso. 599 00:32:25,498 --> 00:32:27,132 Trabajo ferroviario real. 600 00:32:27,166 --> 00:32:30,702 Estamos simplemente encantados de que estés fuera, hombre. Eso es todo. 601 00:32:30,737 --> 00:32:33,438 Mmm, muchas gracias. 602 00:32:33,473 --> 00:32:35,374 Espero que no sea demasiado atrevido 603 00:32:35,408 --> 00:32:38,110 pero podríamos... podríamos, ¿Tomarme una foto contigo? 604 00:32:38,144 --> 00:32:41,380 O... está bien, claro. 605 00:32:41,414 --> 00:32:43,248 Ah, genial. Uh, discúlpeme, señorita. 606 00:32:43,283 --> 00:32:45,784 - ¿Podrías tomarnos una foto? - Oh sí. 607 00:32:45,818 --> 00:32:48,122 El tipo se salvó de la muerte. fila. ¿Puedes creer eso? 608 00:32:48,155 --> 00:32:49,522 Oh, vaya. 609 00:32:49,556 --> 00:32:51,057 Lo siento, Sr. Holden. 610 00:32:51,091 --> 00:32:53,292 Tenemos que entrar en una especie de cerrar. Simplemente se ve mejor. 611 00:32:53,326 --> 00:32:55,561 Está bien, sí. Simplemente encuadrelo un poco. 612 00:32:55,595 --> 00:32:57,162 - Ahí tienes. Entonces pre... - ¿Aquí mismo? 613 00:32:57,163 --> 00:32:58,063 - Ajá. Eso es todo. - Bueno. 614 00:32:58,098 --> 00:32:59,865 [Clics del obturador de la cámara] 615 00:32:59,900 --> 00:33:01,367 Oh, gracias, cariño. 616 00:33:01,401 --> 00:33:04,203 Oh. Oh, es bueno. 617 00:33:04,237 --> 00:33:05,538 ¿Quieres que te lo envíe? 618 00:33:05,572 --> 00:33:08,307 ¿Estás en Facebook o Instagram? 619 00:33:08,341 --> 00:33:10,042 N... no. 620 00:33:10,077 --> 00:33:11,544 - Lo entiendo. - Stacy: Eso es muy loco, ¿verdad? 621 00:33:11,578 --> 00:33:12,978 Lo sé. Sigue sucediendo. 622 00:33:13,013 --> 00:33:14,647 Lo sé. Sigo encontrándome... 623 00:33:14,681 --> 00:33:17,049 Sin ofender, pero bichos raros como tú. 624 00:33:17,084 --> 00:33:19,385 Algo así como ese tipo que se pegó un tiro en la cabeza 625 00:33:19,419 --> 00:33:20,853 accidentalmente con una pistola de clavos. 626 00:33:20,887 --> 00:33:22,488 - ¿Te acuerdas de él? - En realidad no, no. 627 00:33:22,522 --> 00:33:24,190 Sí, el clavo atraviesa el techo. 628 00:33:24,224 --> 00:33:26,659 de la boca de este tipo para la punta de su cerebro. 629 00:33:26,693 --> 00:33:28,728 Ni siquiera se da cuenta hasta va al maldito dentista. 630 00:33:28,762 --> 00:33:30,696 Vi la noticia y luego fue como 631 00:33:30,731 --> 00:33:33,032 - dos semanas después, estaba... - No me importa. 632 00:33:34,468 --> 00:33:35,601 ¿Q... qué? 633 00:33:35,635 --> 00:33:38,170 No me importa tu aburrida historia. 634 00:33:38,205 --> 00:33:39,905 Tienes tu foto. 635 00:33:39,940 --> 00:33:43,576 Entonces, si no te importa, lo haría. Me gustaría terminar mi cena. 636 00:33:43,610 --> 00:33:46,045 - Qué idiota. - Rick. 637 00:33:46,079 --> 00:33:48,714 - Mira... mira, yo... lo siento. - No, de verdad. 638 00:33:48,749 --> 00:33:51,050 - Es que no estoy acostumbrado a la gente... - Mira, voy a borrar la foto. 639 00:33:51,084 --> 00:33:53,085 - No es necesario que elimines la foto. - ¿Estás bromeando, hombre? 640 00:33:53,120 --> 00:33:54,587 - Yo... no quiero la foto. -Vamos, Rick. 641 00:33:54,621 --> 00:33:56,856 Polla. 642 00:33:56,890 --> 00:33:59,725 Creo que dejaron salir al tipo equivocado. 643 00:34:13,073 --> 00:34:15,141 [Suena el teléfono móvil] 644 00:34:24,584 --> 00:34:26,986 Hola? 645 00:34:30,090 --> 00:34:32,725 Oh. 646 00:34:32,759 --> 00:34:34,960 Hola, Sra. Lovaas. 647 00:34:34,995 --> 00:34:37,596 Wynn. Lo siento. 648 00:34:40,000 --> 00:34:41,867 ¿En realidad? 649 00:34:43,970 --> 00:34:45,571 No. 650 00:34:45,605 --> 00:34:48,941 No, eso es... genial. 651 00:34:50,677 --> 00:34:52,978 Es bueno escucharlo. 652 00:34:54,648 --> 00:34:57,983 Entonces, ¿es tiempo completo o...? 653 00:34:58,018 --> 00:35:01,153 Ah, genial. 654 00:35:01,188 --> 00:35:04,123 Mmm... sí. 655 00:35:06,026 --> 00:35:08,360 Nos vemos el martes. 656 00:35:14,301 --> 00:35:16,869 [Risas] 657 00:35:21,975 --> 00:35:23,976 [Suena el timbre] 658 00:35:36,590 --> 00:35:37,990 Hola, Ted. 659 00:35:38,024 --> 00:35:39,525 Hola, carl. 660 00:35:39,559 --> 00:35:41,627 ¿Qué te trae de esta manera? 661 00:35:41,661 --> 00:35:46,398 Oh, uh... necesito hablar contigo sobre algo. 662 00:35:46,433 --> 00:35:48,067 Seguro. 663 00:35:48,101 --> 00:35:50,469 Con reserva. 664 00:35:50,503 --> 00:35:52,471 Lo entendiste. 665 00:35:52,505 --> 00:35:54,640 ¿Por qué no entras? 666 00:35:54,674 --> 00:35:57,409 Se trata de Daniel. 667 00:35:59,279 --> 00:36:01,580 Algo que hizo... 668 00:36:01,615 --> 00:36:04,550 para mi. 669 00:36:06,686 --> 00:36:10,089 Entra. 670 00:36:16,763 --> 00:36:20,065 ¡Hola! 671 00:37:17,657 --> 00:37:20,426 [gruñidos] 672 00:37:40,347 --> 00:37:42,147 [Los cubiertos suenan] 673 00:37:48,261 --> 00:37:50,596 ¿posos de café? 674 00:37:50,630 --> 00:37:53,215 Sí. Café molido. 675 00:37:53,220 --> 00:37:55,521 ¿Solo posos de café normales? 676 00:37:55,555 --> 00:37:57,690 Sí, malditos posos de café, Carl. 677 00:37:57,724 --> 00:37:59,692 Ya sabes, molienda media o lo que sea. 678 00:37:59,726 --> 00:38:01,227 Lo compro al por mayor en Sam's. 679 00:38:01,261 --> 00:38:03,829 Bueno, Ted. 680 00:38:03,864 --> 00:38:06,031 Entonces, cuando te despertaste, 681 00:38:06,066 --> 00:38:08,934 los terrenos ya habían ¿Ha sido colocado allí atrás? 682 00:38:08,969 --> 00:38:10,669 Sí, habían sido colocados Allá atrás, está bien. 683 00:38:10,704 --> 00:38:12,071 Un gran montón de ellos. 684 00:38:12,105 --> 00:38:13,706 ¿No recuerdas nada antes? 685 00:38:13,740 --> 00:38:17,676 Quiero decir, él tirando de tu ¿Pantalones bajados o nada? 686 00:38:17,711 --> 00:38:19,745 Te lo dije, me desmayé 687 00:38:19,779 --> 00:38:21,247 por el estrangulamiento que me puso. 688 00:38:21,281 --> 00:38:22,748 ¿Crees que le dejaría bajarme los pantalones? 689 00:38:22,782 --> 00:38:25,150 - ¿Si hubiera estado despierto? - No, no. Por supuesto que no. 690 00:38:29,556 --> 00:38:32,758 ¿Había, eh...? 691 00:38:32,792 --> 00:38:34,894 ¿Penetración, Ted? 692 00:38:34,928 --> 00:38:36,896 ¿Qué? 693 00:38:36,930 --> 00:38:38,597 ¿Con los motivos? 694 00:38:38,632 --> 00:38:40,599 Bueno, sí. 695 00:38:40,634 --> 00:38:43,135 Quiero decir, ya sabes, algunos de ellos se esparcieron allí. 696 00:38:43,169 --> 00:38:45,371 Ya sabes, como arena en la playa o lo que sea. 697 00:38:45,405 --> 00:38:47,706 No, no. Lo que quiero decir es, um... 698 00:38:47,741 --> 00:38:51,644 ¿Hubo penetración más allá? lo que había chorreado allí... 699 00:38:51,678 --> 00:38:54,046 de manera intencional? 700 00:38:54,080 --> 00:38:57,082 ¿Como si hubiera intentado metérmelas por el culo? 701 00:38:57,117 --> 00:38:58,417 Básicamente. 702 00:38:58,451 --> 00:39:01,120 No. Demonios, no, Carl. 703 00:39:02,355 --> 00:39:04,657 Sabes lo incomodo ¿Esto es siquiera para hablar? 704 00:39:04,691 --> 00:39:06,625 [Suspira] Por supuesto. 705 00:39:06,660 --> 00:39:09,561 Sólo estoy tratando de entender los detalles, Ted. 706 00:39:09,596 --> 00:39:12,064 Es una gran diferencia en el ojos de la ley si un objeto... 707 00:39:12,098 --> 00:39:13,899 en este caso, posos de café... 708 00:39:13,934 --> 00:39:15,434 había sido forzado a entrar en tu cavidad anal... 709 00:39:15,468 --> 00:39:17,469 [Se burla] Jesús, Carl. 710 00:39:17,504 --> 00:39:19,305 ... en lugar de algunos recién matriculados 711 00:39:19,339 --> 00:39:23,342 en tu, eh... área general de crack. 712 00:39:23,376 --> 00:39:25,744 Buen dios. No puedo creer... 713 00:39:25,779 --> 00:39:28,180 [suspira] Mira. 714 00:39:30,450 --> 00:39:34,119 Puede que los haya cacheado algunos para mantenerlos en su lugar, 715 00:39:34,154 --> 00:39:36,322 pero esto se sintió más como algún tipo de cosa simbólica, 716 00:39:36,356 --> 00:39:38,090 ¿Está bien? 717 00:39:38,124 --> 00:39:41,093 No es como si estuviera tratando de empujar Una libra de tierra en mi culo. 718 00:39:41,127 --> 00:39:44,063 Quiero decir, todo es en retrospectiva, Carl. 719 00:39:45,966 --> 00:39:48,200 ¿En realidad? 720 00:39:48,234 --> 00:39:50,536 Increíble. 721 00:39:55,875 --> 00:39:58,177 Mira, cuando me desperté, 722 00:39:58,211 --> 00:40:01,146 No sabía lo que Había pasado un infierno, ¿sabes? 723 00:40:01,181 --> 00:40:02,948 Estaba un poco desorientado. 724 00:40:02,983 --> 00:40:04,316 Me imagino. 725 00:40:06,251 --> 00:40:08,120 Bueno, seguro que hubiera sido agradable. 726 00:40:08,154 --> 00:40:10,155 Si me hubieras dicho esto cuando sucedió. 727 00:40:10,190 --> 00:40:12,224 ¿Qué quieres decir? 728 00:40:12,258 --> 00:40:15,060 Tener un caso más sólido. 729 00:40:15,095 --> 00:40:18,063 No voy a presentar cargos, Carl. 730 00:40:18,098 --> 00:40:20,966 Ted, tienes agresión sexual. 731 00:40:21,001 --> 00:40:24,036 tal vez incluso intentó asesinar con ese estrangulamiento. 732 00:40:24,070 --> 00:40:26,138 ¿Quién puede decir que no te quería muerto? 733 00:40:26,172 --> 00:40:27,806 No estaba tratando de matarme. 734 00:40:27,841 --> 00:40:29,441 Estaba tratando de enseñarme una especie de lección enfermiza. 735 00:40:35,548 --> 00:40:39,852 Si le cuentas a alguien sobre esto, Carl... 736 00:40:39,886 --> 00:40:41,687 Lo juro por Dios. 737 00:40:41,721 --> 00:40:44,223 Entonces, simplemente vas a dejar ¿Se salió con la suya? 738 00:40:44,257 --> 00:40:48,260 Nunca viviré esto en Paulie. 739 00:40:50,897 --> 00:40:53,866 Necesitaré tu palabra sobre esto, Carl. 740 00:40:56,436 --> 00:40:59,071 Bueno. 741 00:40:59,105 --> 00:41:01,407 No se lo diré a nadie si eso es lo que quieres. 742 00:41:01,441 --> 00:41:06,045 Es exactamente lo que quiero. 743 00:41:06,079 --> 00:41:08,747 pero tengo curiosidad 744 00:41:08,782 --> 00:41:12,051 en cuanto a por qué lo dirías yo en primer lugar. 745 00:41:12,085 --> 00:41:15,354 No puedo decírselo a papá. No. 746 00:41:15,388 --> 00:41:17,189 O mi esposa. 747 00:41:17,223 --> 00:41:19,191 No lo sé, Carl. 748 00:41:19,225 --> 00:41:23,896 Supongo que... sólo te quería para saber de lo que es capaz. 749 00:41:23,930 --> 00:41:27,099 Sé de lo que es capaz, Ted. 750 00:41:27,133 --> 00:41:30,636 Lo vi en esos bosques hace 20 años. 751 00:41:32,809 --> 00:41:36,812 Sin embargo, nos dice una cosa. 752 00:41:36,846 --> 00:41:38,514 ¿Qué es eso? 753 00:41:38,548 --> 00:41:42,217 La cebra no cambió sus rayas. 754 00:42:04,374 --> 00:42:06,441 [gruñidos] 755 00:42:21,948 --> 00:42:25,217 ¿Estás despierto? 756 00:42:37,063 --> 00:42:39,865 Lo lamento. 757 00:42:51,878 --> 00:42:57,549 Lo siento mucho, cariño, por lo que dije. 758 00:42:57,583 --> 00:43:00,218 Por la forma en que he estado actuando. 759 00:43:05,658 --> 00:43:09,828 Me alegra que hayas regresado. 760 00:43:09,862 --> 00:43:11,897 [Suena "El lado positivo" de Gold Leaves] 761 00:43:25,244 --> 00:43:27,713 Sólo... Dios mío, Louise. ¿Y a ella no le importa? 762 00:43:27,747 --> 00:43:30,482 Ella está jugando con él. No sé. 763 00:43:30,516 --> 00:43:34,920 ♪ La luz que cae ♪ 764 00:43:34,954 --> 00:43:38,023 ♪ ohhh ♪ 765 00:43:39,625 --> 00:43:42,561 ♪ el cuchillo pesado ♪ 766 00:43:42,595 --> 00:43:45,564 Dios mío. 767 00:43:45,598 --> 00:43:49,901 ♪ Brillando a través de todo ♪ 768 00:43:51,690 --> 00:43:56,902 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-